“Dotée d'un grand talent pour la comédie, Fabienne Betting aborde une variété de thèmes – la vie de couple, le monde des livres, les enjeux environnementaux contemporains – tout en nous divertissant avec la série de malchances de son héroïne sympathique et malavisée.”
—Livres Hebdo

“Quel plaisir de lire un premier roman aussi drôle que loufoque.”
—Version féminine

“Courrez découvrir ce roman”
—Elle

Thomas pensait pouvoir traduire du mesmanien en français, mais il avait tort… Mais cela ne l'a pas empêché de publier un roman à succès !

Dans cette comédie intelligente, Thomas, un glandeur d'une vingtaine d'années, trouve un travail de traduction d'un roman du mésménien vers le français. Sauf qu'il ne comprend pas vraiment le mésménien aussi bien qu'il le pensait. Il avait rapidement abandonné ses études universitaires lorsqu'il s'était rendu compte que sa magnifique professeure de mésménien ne lui accordait pas la moindre attention.

Parce que Thomas éprouve de si grandes difficultés avec la traduction, il écrit ce qu'il pense que le roman pourrait être, et parvient à façonner des phrases très insolites. Lorsque les lecteurs recherchent des livres sur la Mesménie en raison de l'actualité récente qui s'y déroule, le roman de Thomas sur ce minuscule pays coincé entre l'Estonie et la Russie devient un best-seller majeur, même s'il n'a pas toujours de sens. Et pour une raison mystérieuse, il est crédité à la fois comme le traducteur et l'auteur.

Ainsi, lorsque la belle professeure mésménienne revient dans la vie de Thomas au moment même où il connaît un tel succès, ses intentions ne sont peut-être pas sincères. Mais ce qui inquiète vraiment Thomas, c'est de savoir si le véritable auteur de “ La vie rurale en Mésménie ” va se manifester.

Fabienne Betting, née en 1962, travaille dans l'imagerie médicale 3D. C'est son premier roman