\u201cDot\u00e9e d'un grand talent pour la com\u00e9die, Fabienne Betting aborde une vari\u00e9t\u00e9 de th\u00e8mes \u2013 la vie de couple, le monde des livres, les enjeux environnementaux contemporains \u2013 tout en nous divertissant avec la s\u00e9rie de malchances de son h\u00e9ro\u00efne sympathique et malavis\u00e9e.\u201d
\u2014Livres Hebdo<\/b><\/p>\n
\u201cQuel plaisir de lire un premier roman aussi dr\u00f4le que loufoque.\u201d
\u2014Version f\u00e9minine<\/b><\/p>\n
\u201cCourrez d\u00e9couvrir ce roman\u201d
\u2014Elle<\/b><\/p>\n
Thomas pensait pouvoir traduire du mesmanien en fran\u00e7ais, mais il avait tort\u2026 Mais cela ne l'a pas emp\u00each\u00e9 de publier un roman \u00e0 succ\u00e8s !<\/b><\/p>\n
Dans cette com\u00e9die intelligente, Thomas, un glandeur d'une vingtaine d'ann\u00e9es, trouve un travail de traduction d'un roman du m\u00e9sm\u00e9nien vers le fran\u00e7ais. Sauf qu'il ne comprend pas vraiment le m\u00e9sm\u00e9nien aussi bien qu'il le pensait. Il avait rapidement abandonn\u00e9 ses \u00e9tudes universitaires lorsqu'il s'\u00e9tait rendu compte que sa magnifique professeure de m\u00e9sm\u00e9nien ne lui accordait pas la moindre attention.<\/p>\n
Parce que Thomas \u00e9prouve de si grandes difficult\u00e9s avec la traduction, il \u00e9crit ce qu'il pense que le roman pourrait \u00eatre, et parvient \u00e0 fa\u00e7onner des phrases tr\u00e8s insolites. Lorsque les lecteurs recherchent des livres sur la Mesm\u00e9nie en raison de l'actualit\u00e9 r\u00e9cente qui s'y d\u00e9roule, le roman de Thomas sur ce minuscule pays coinc\u00e9 entre l'Estonie et la Russie devient un best-seller majeur, m\u00eame s'il n'a pas toujours de sens. Et pour une raison myst\u00e9rieuse, il est cr\u00e9dit\u00e9 \u00e0 la fois comme le traducteur et l'auteur.<\/p>\n
Ainsi, lorsque la belle professeure m\u00e9sm\u00e9nienne revient dans la vie de Thomas au moment m\u00eame o\u00f9 il conna\u00eet un tel succ\u00e8s, ses intentions ne sont peut-\u00eatre pas sinc\u00e8res. Mais ce qui inqui\u00e8te vraiment Thomas, c'est de savoir si le v\u00e9ritable auteur de \u201c La vie rurale en M\u00e9sm\u00e9nie \u201d va se manifester.<\/p>\n
Fabienne Betting<\/b>, n\u00e9e en 1962, travaille dans l'imagerie m\u00e9dicale 3D. C'est son premier roman<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
“With a strong talent for comedy, Fabienne Betting puts forth a variety of themes \u2013 life in a couple, the world of books, contemporary environmental issues \u2013 while we have fun with her likable, misguided protagonist\u2019s run of bad luck.”\u2014Livres Hebdo “What a pleasure to read a first novel that is as funny as it […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":11138,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"product_brand":[],"product_cat":[241],"product_tag":[],"class_list":["post-11460","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-our-represented-authors","first","instock","shipping-taxable","product-type-simple"],"yoast_head":"\n