On a qualifié Tomas Venclova de “ …non seulement le meilleur poète vivant de la langue lituanienne, mais aussi le meilleur poète que la Lituanie ait jamais eu. ”

Tomas Venclova est l'un des écrivains et des voix intellectuelles les plus importants d'Europe. Auteur de plus de vingt-cinq livres, il a reçu de nombreux prix et distinctions internationaux pour sa contribution à la littérature et à la culture européennes, notamment le prestigieux prix Petrarca en Allemagne, le Premio Capri en Italie et le prix international Qinhai en Chine. Considéré comme le plus grand écrivain vivant de Lituanie, l'œuvre de Tomas Venclova témoigne d'une profondeur morale exceptionnelle dans la littérature contemporaine. Les écrits de Venclova abordent des questions urgentes sur la littérature, la démocratie et les constantes éthiques qui permettent l'espoir et la persévérance.

Ancien membre fondateur du groupe lituanien d'Helsinki, il a été contraint par les autorités soviétiques, à l'instar de son ami proche, le poète et prix Nobel Joseph Brodsky, de quitter l'Union soviétique en 1977. Défenseur de longue date des droits de l'homme, il participe activement aux débats sur la politique européenne.

Cet entretien avec Tomas Venclova entrelace l'histoire européenne d'après-guerre, la dissidence et la littérature. Il offre un témoignage approfondi sur les choix éthiques et la résistance artistique face au totalitarisme.

Les livres de Venclova ont été traduits en plus de quinze langues, notamment en allemand, en français, en italien, en russe et en polonais.

Ellen Hinsey est l'auteur de nombreux livres de poésie, de prose et de traduction littéraire. Son œuvre a paru dans des publications telles que The New York Times, The New Yorker, The Irish Times et Poetry. Ancienne boursière du prix de Berlin de l'Académie américaine à Berlin et boursière du programme DAAD Künstler, elle a également reçu les prix de la Lannan Foundation et de la Rona Jaffe Foundation.